1 00:02:43,280 --> 00:02:44,550 Stoom. 2 00:03:14,680 --> 00:03:16,190 Verbergen. 3 00:03:16,560 --> 00:03:18,510 Verbergen. 4 00:03:39,280 --> 00:03:42,190 Wat bedoelde hij met 'verbergen'? 5 00:03:43,320 --> 00:03:48,150 - Het komt van de zon. - De zon bond zijn handen niet vast. 6 00:05:13,080 --> 00:05:15,030 Chico! 7 00:05:38,920 --> 00:05:40,470 Nee, Chico. Nee. 8 00:05:43,640 --> 00:05:45,590 Nee. 9 00:06:00,520 --> 00:06:03,350 Verzamel iedereen in het dorp. 10 00:07:33,760 --> 00:07:35,910 Ola! 11 00:07:36,200 --> 00:07:39,310 Ola! Ola! 12 00:08:01,920 --> 00:08:04,870 Ola! Ola! 13 00:08:55,960 --> 00:08:57,710 - Hallo, Chris. - Schuldig. 14 00:08:57,840 --> 00:09:00,430 Ik dacht dat hij voor Overland werkte. 15 00:09:00,560 --> 00:09:03,230 - Ik ben klaar. -Hoe? 16 00:09:04,000 --> 00:09:06,190 Om gezondheidsredenen. 17 00:09:06,640 --> 00:09:09,670 De dokter heeft mij minder aanbevolen lood in de lucht. 18 00:09:09,800 --> 00:09:12,230 Wat doe jij hier? 19 00:09:12,360 --> 00:09:15,430 Ik achtervolgde één crimineel voor een beloning. 20 00:09:15,560 --> 00:09:18,190 -Van wie? - Oh! 21 00:09:20,640 --> 00:09:22,940 Jij. 22 00:09:26,960 --> 00:09:29,750 Vraag het niet? 23 00:09:29,880 --> 00:09:32,150 -Waarvoor? -Voor deze achtervolging. 24 00:09:32,280 --> 00:09:34,840 Jij zei het. Voor een beloning. 25 00:09:35,840 --> 00:09:38,300 Bedankt Chris, Denk je dat ik haar dat zou aandoen? 26 00:09:38,440 --> 00:09:41,070 Er wacht een beloning op je. 27 00:09:41,200 --> 00:09:43,310 Pin? 28 00:09:43,440 --> 00:09:45,430 -Vijftighonderd. -Een dollar? 29 00:09:47,240 --> 00:09:49,190 Peso's. 30 00:09:52,040 --> 00:09:56,270 Verdomme, je gaat voor zoveel vallen gewoon een lafaard in zijn slaap. 31 00:09:56,400 --> 00:09:58,960 Ik zou met je mee moeten gaan... je helpen. 32 00:09:59,080 --> 00:10:02,620 - Zodat ik er geen last van heb. -Dat is prima. 33 00:10:03,840 --> 00:10:06,070 Dat is helemaal prima. 34 00:10:10,720 --> 00:10:12,670 Bravo! 35 00:10:44,320 --> 00:10:46,590 Bedankt... 36 00:10:46,720 --> 00:10:48,870 ..laat hem grazen 37 00:10:49,000 --> 00:10:52,190 Ik betaal je die shit. - Oh. Ypagar 38 00:10:52,320 --> 00:10:55,670 Hij wil weten/of hij ook de begrafenis zal betalen. 39 00:11:25,920 --> 00:11:27,870 Ola! 40 00:11:28,000 --> 00:11:29,950 Ola! 41 00:11:33,000 --> 00:11:34,350 Ik zie! Ik zie! 42 00:13:39,240 --> 00:13:41,430 Vriend? 43 00:14:31,240 --> 00:14:33,190 Petro. 44 00:14:35,960 --> 00:14:39,950 -Ik heb gebeden om je hier te vinden. -Wat is Petro, wat is er gebeurd? 45 00:14:40,600 --> 00:14:44,630 Twee dagen geleden, veel mu�� viel ons dorp aan met wapens. 46 00:14:44,760 --> 00:14:48,430 Chico verdedigde zich, hij kon niets doen. 47 00:14:48,560 --> 00:14:52,030 Ze hebben niet alle mannen vermoord ze verzamelden ze in het dorp... 48 00:14:52,160 --> 00:14:54,540 en zij brachten hen ver de wildernis in. 49 00:14:54,680 --> 00:14:58,070 Op weg hierheen Ik passeerde twee dorpen 50 00:14:58,720 --> 00:15:00,910 en ik zag geen enkele man. 51 00:15:01,040 --> 00:15:03,670 Alleen vrouwen die rouwden om hun doden. 52 00:15:04,280 --> 00:15:06,310 Hoeveel gewapende mannen. 53 00:15:06,440 --> 00:15:09,950 -Pin? - Ik weet het niet. Vijftig, misschien meer. 54 00:15:10,600 --> 00:15:14,470 Zeiden ze niets? Waar gaan ze heen? Waarom? 55 00:15:14,600 --> 00:15:17,110 -Niets. -Wat gaat Chris doen? 56 00:15:18,160 --> 00:15:21,150 - Ik weet het niet. - We kunnen niet tegen het hele leger vechten. 57 00:15:21,280 --> 00:15:23,390 Bij Chique zou dat anders zijn. 58 00:15:23,520 --> 00:15:25,470 Chico is gek. 59 00:15:25,600 --> 00:15:27,630 Omdat hij zijn... 60 00:15:27,760 --> 00:15:30,790 ..en trouwde met Petra en probeerde hem te bereiken? 61 00:15:31,400 --> 00:15:33,750 O Vamos esta noche, sepor, o mapana? 62 00:15:35,400 --> 00:15:37,350 Wat maakt het uit? 63 00:15:37,480 --> 00:15:41,910 Hij wil weten of we gaan vandaag of morgenochtend. 64 00:15:45,280 --> 00:15:48,390 Het is een groot gebied. Het zal moeilijk zijn om ze te vinden. 65 00:15:49,160 --> 00:15:52,860 Verdomme, het is tien jaar geleden Ik ben nergens geweest. 66 00:15:53,000 --> 00:15:55,430 Jij ook niet. 67 00:15:55,560 --> 00:15:58,120 Dat is niet waar. 68 00:15:58,240 --> 00:16:00,430 Breng ze naar mijn kamer. Daar kunnen ze slapen. 69 00:16:00,560 --> 00:16:02,670 -Waar gaat hij heen? -Voor hulp. 70 00:16:02,800 --> 00:16:06,790 - Het zal niet makkelijk zijn om iemand te vinden. -Het hangt ervan af waar hij kijkt. 71 00:16:35,680 --> 00:16:38,550 -Deze? - Hij heeft één varken gestolen, senior. 72 00:16:39,960 --> 00:16:42,030 -Eén varken? -Ja. 73 00:16:42,160 --> 00:16:44,510 Het zou heel goedkoop moeten zijn. 74 00:16:52,880 --> 00:16:56,030 -Dit? - Hij betrapte zijn vrouw met een vreemde man. 75 00:16:58,080 --> 00:17:00,030 Beiden. 76 00:17:06,120 --> 00:17:08,830 Deze is veel pesos waard, senior. 77 00:17:08,960 --> 00:17:11,830 -Maar in jouw stad... -Open het. 78 00:17:11,960 --> 00:17:14,390 -Senior... -Doe open. 79 00:17:35,840 --> 00:17:37,790 Hallo Frank. 80 00:17:37,920 --> 00:17:39,870 Chris. 81 00:17:40,000 --> 00:17:43,830 - Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. -Dat kon niet, ik was hier. 82 00:17:44,600 --> 00:17:47,160 Doodde beide jongens in een duel. 83 00:17:49,680 --> 00:17:53,460 -Dat is waar. -Wil je hier weg? 84 00:17:53,600 --> 00:17:56,230 - Ik luister. -Eén vriend heeft zweet. 85 00:17:56,360 --> 00:17:58,990 -Hoeveel zweet? - Bijna zoals die van jou. 86 00:17:59,920 --> 00:18:03,670 -Hoeveel wapens hebben ze? -Vijftig, misschien meer. 87 00:18:04,280 --> 00:18:06,630 Heb je iemand? 88 00:18:14,760 --> 00:18:16,870 Pin? 89 00:18:17,000 --> 00:18:19,430 Het gevaar is te groot, senior 90 00:18:19,560 --> 00:18:21,590 Honderd pesos? 91 00:18:21,720 --> 00:18:24,350 -Vijftig. -Hij heeft vier mannen vermoord. 92 00:18:29,440 --> 00:18:31,790 Het kunnen er vijf zijn. 93 00:18:32,840 --> 00:18:34,990 Vijftig. 94 00:18:36,320 --> 00:18:39,550 - Waar kan ik je vinden? -In het hotel. 95 00:18:39,680 --> 00:18:42,870 In de ochtend vertrekken we naar het zuiden. Mijn paard? 96 00:18:43,000 --> 00:18:45,750 Nee...ik zal er een vinden. 97 00:18:53,480 --> 00:18:56,190 Niet erg vriendelijk. 98 00:18:56,320 --> 00:18:58,590 Ik huur geen vrienden in. 99 00:18:58,720 --> 00:19:00,910 Zal hij de hele nacht praten? 100 00:19:01,480 --> 00:19:03,750 Als je van een veroordeelde hield... 101 00:19:03,880 --> 00:19:07,190 je zou hem laten gaan zijn laatste uur in vrede. 102 00:19:07,320 --> 00:19:10,310 -R�no zal worden geëxecuteerd. -Wat heeft hij gedaan? 103 00:19:10,440 --> 00:19:12,950 O! Wat heeft hij gedaan? 104 00:19:13,080 --> 00:19:15,430 Dit is Luis Emilio Delgado. 105 00:19:25,720 --> 00:19:28,550 Je hebt me verkeerd begrepen, senior. 106 00:19:29,000 --> 00:19:31,110 Jij bent Luis Delgado. 107 00:19:31,240 --> 00:19:33,230 - Ken je mij? - Ik heb over jou gehoord. 108 00:19:36,120 --> 00:19:38,870 Heb ik je niet verteld dat ik beroemd was? 109 00:19:39,880 --> 00:19:42,230 Dit is zijn laatste p�n�. 110 00:19:44,160 --> 00:19:47,190 Ik weet niet hoe goed ik me voel. 111 00:19:48,240 --> 00:19:50,990 - Ik moet het me voorstellen. -Hij kent mijn naam... 112 00:19:51,120 --> 00:19:52,670 ...wie ik ben. 113 00:19:52,800 --> 00:19:56,230 Ik bel Luisa al een hele tijd, De dag zal komen... 114 00:19:56,360 --> 00:19:59,310 als hij niet in de buurt van anderen is, 115 00:19:59,440 --> 00:20:01,630 iedereen zal weten wie je bent. 116 00:20:01,760 --> 00:20:05,670 Er zal geen trein of dorp zijn, die ik zal beroven en de mensen zullen niet verrast zijn... 117 00:20:05,800 --> 00:20:09,950 Dat was "Bandido Luis Emilio Delgado". 118 00:20:11,320 --> 00:20:16,030 En toen ik dat was bijna beroemd, gewaagd. 119 00:20:16,160 --> 00:20:20,670 Wat zullen mensen verwachten als ze over mij te weten komen? ze executeerden één persoon wegens moord. 120 00:20:20,800 --> 00:20:23,180 Eén gewoon mens. 121 00:20:23,320 --> 00:20:25,910 Ik heb er een dozijn uitgesteld op één dag. Afgezien hiervan. 122 00:20:27,840 --> 00:20:31,710 -Als je een senior bent, is er geen gerechtigheid. -Als hij het niet weet? 123 00:20:31,840 --> 00:20:34,670 - Maar ze komen er wel achter. - Niet als hij met mij mee naar het zuiden gaat. 124 00:20:35,880 --> 00:20:39,870 - Kan ik meer doen tegen vijftig wapens? - We hebben niet veel hoop. 125 00:20:40,600 --> 00:20:43,670 Niet meer jij en hij zal dit morgen tegen de muur zetten. 126 00:20:43,800 --> 00:20:45,710 Ik heb één punt. 127 00:20:45,840 --> 00:20:48,110 Wat? 128 00:20:48,240 --> 00:20:51,990 -Hoe is de beloning? -Al het geld voor jouw vrijheid. 129 00:20:53,840 --> 00:20:56,070 -Eerlijk�. -Pin? 130 00:20:57,120 --> 00:20:59,190 - Maar senior, dat kan ik niet. -Honderd pesos. 131 00:20:59,320 --> 00:21:01,550 - Zet mij tegen de muur. -Tweehonderd. 132 00:21:01,680 --> 00:21:03,980 - Ik heb een vrouw en zes kleine kinderen. -Tweehonderdvijftig. 133 00:21:04,120 --> 00:21:06,630 T�ista Maar dat kan ik niet laat hem met rust. 134 00:21:07,080 --> 00:21:09,430 Hij zal moeten vluchten. 135 00:21:10,800 --> 00:21:12,910 -Ontgrendelen. - Wacht, oudste. 136 00:21:18,720 --> 00:21:21,710 Vind je het erg als ik morgenochtend wegloop? 137 00:22:07,840 --> 00:22:09,790 Hallo Chris. 138 00:22:09,920 --> 00:22:14,470 Een alleenstaande vrouw is nergens te vinden. 139 00:22:15,000 --> 00:22:17,350 Kom op, laten we hier weggaan. 140 00:22:32,640 --> 00:22:34,940 Ik heb wat? 141 00:22:35,600 --> 00:22:39,030 Dat was de laatste. En dus... een jaar geleden. 142 00:22:39,160 --> 00:22:42,630 -Wanneer komt Colbee tot bezinning? - Hoe weet ik dat hij getrouwd is? 143 00:22:42,760 --> 00:22:47,150 Vrouwen worden niet gemarkeerd als vee, om te weten dat het aan een andere persoon toebehoort. 144 00:22:47,280 --> 00:22:52,190 Wil je de hond weer met het pistool dragen? om te voorkomen dat je broek naar beneden valt? 145 00:22:52,320 --> 00:22:56,510 Het dorp van mijn vriend werd overvallen en hij werd gevangengenomen. Hij heeft hulp nodig. 146 00:22:57,160 --> 00:22:59,590 Ik wil je graag helpen Chris, maar... 147 00:22:59,720 --> 00:23:02,950 Ze hebben alle mannen meegenomen... ze brachten ze naar de gevangenis. 148 00:23:03,560 --> 00:23:06,310 Ik slaap de laatste tijd niet zo goed. 149 00:23:08,840 --> 00:23:11,830 -En ze hebben alle mannen meegenomen, nietwaar? - Twee dagen geleden. 150 00:23:14,440 --> 00:23:16,670 Dit betekent dat het dorp vol mannen is... 151 00:23:16,800 --> 00:23:21,390 ...zonder een dag hulp op het land? 152 00:23:21,520 --> 00:23:24,270 - ��d� man�el? - ��d� man�el. 153 00:23:27,440 --> 00:23:29,070 L�e�. 154 00:24:08,520 --> 00:24:10,670 Wat is hij aan het doen? 155 00:24:13,120 --> 00:24:15,790 En liggen ze in de vloer? 156 00:24:15,920 --> 00:24:18,150 �ee�. 157 00:24:25,760 --> 00:24:27,510 Hoi! 158 00:24:27,640 --> 00:24:30,310 Hé, wat denk je dat hij aan het doen is? 159 00:24:32,200 --> 00:24:35,150 -Genoeg met el pequepo. -��k�, �e mal� kan het niet horen. 160 00:24:35,280 --> 00:24:37,550 - Maar ik heb mijn geld op hem verwed. -Je hebt verloren. 161 00:24:37,680 --> 00:24:40,140 Het is jouw schuld... 162 00:25:25,560 --> 00:25:28,550 de kleine kan niet praten. 163 00:25:30,960 --> 00:25:33,520 Als je een pistool aanraakt, vermoord ik je. 164 00:25:37,160 --> 00:25:39,390 Zit je in de problemen? 165 00:25:42,240 --> 00:25:44,590 Je bent senior. 166 00:25:57,960 --> 00:26:00,340 Senior, mijn naam is Manuel. 167 00:26:01,640 --> 00:26:05,420 Yo hij oido que busca pistoleros. O Podria llevarme? 168 00:26:06,040 --> 00:26:09,910 ��k�, de naam is Manuel. Hij hoorde dat we mannen zoeken. 169 00:26:10,040 --> 00:26:12,390 Hij wil graag met hen meegaan. 170 00:26:18,400 --> 00:26:21,190 - Zal ze hem meenemen? -Voor �test�. 171 00:26:22,240 --> 00:26:24,800 We zijn met z’n zevenen bij Chic. 172 00:27:36,360 --> 00:27:38,470 Buenos dias. Nog een fijne dag, hè? 173 00:27:38,600 --> 00:27:41,160 -Je bent laat. - Ik viel in slaap. 174 00:27:41,280 --> 00:27:44,390 Ik ga hier weg. 175 00:28:42,120 --> 00:28:44,070 Bedankt. 176 00:28:48,280 --> 00:28:50,430 -Koffie? -Oo. 177 00:28:50,560 --> 00:28:53,150 Maak je geen zorgen over wat ik doe. Maak je helemaal geen zorgen. 178 00:28:59,960 --> 00:29:03,470 Hij weet nooit dat hij dichtbij is het is zo stil. 179 00:29:06,640 --> 00:29:08,910 Ik had vroeger een rustige vrouw. 180 00:29:09,040 --> 00:29:11,340 Uiterlijk was ze net zo kalm als zondag. 181 00:29:11,480 --> 00:29:13,940 Maar van binnen was ze als een berggodin. 182 00:29:14,800 --> 00:29:17,430 Enkele van de vijf dagen Ik zal er weer een weg naartoe vinden. 183 00:29:17,560 --> 00:29:19,350 -Waar is het? - In Sonée. 184 00:29:21,040 --> 00:29:23,600 -Ik was er ooit. -Eenmaal? 185 00:29:23,720 --> 00:29:26,280 - Betekent dit dat je nog niet terug bent? - Waarom�? 186 00:29:26,720 --> 00:29:30,870 In Sono�e zijn er 10 vrouwen per man. Precies zoals ik het wil. 187 00:29:31,000 --> 00:29:34,590 En ik weet het omdat ik een van hen ben hij had de helft in één nacht. 188 00:29:35,360 --> 00:29:39,270 En ik zou de tweede helft ook kunnen maken, als ik geen k�e� kreeg. 189 00:29:39,560 --> 00:29:43,230 Ik verkocht paarden in Deming, Ik heb ze getemd. 190 00:29:43,360 --> 00:29:46,350 De meeste meisjes zijn dat nu zoals wilde kippen 191 00:29:46,480 --> 00:29:49,310 ...maar zoals het er voor mij uitziet de ene vrouw naar de andere. 192 00:29:49,440 --> 00:29:51,790 Is dat niet zo Frank? 193 00:29:52,840 --> 00:29:55,400 Praat veel, Colbee. 194 00:29:56,440 --> 00:29:59,980 Sinds wanneer wordt er veel over vrouwen gesproken? 195 00:30:03,800 --> 00:30:05,790 -Sinds wanneer? - Colbee! 196 00:30:09,600 --> 00:30:12,750 - Ik heb mijn eerste wacht. -Maar je zei dat Vin... 197 00:30:12,880 --> 00:30:15,390 Ik ben van gedachten veranderd. B�. 198 00:30:35,400 --> 00:30:37,750 Dat had je niet hoeven doen Chris. 199 00:30:38,320 --> 00:30:41,270 Ik zou hem niet uitdagen tot een gevecht als je erover nadenkt. 200 00:30:41,400 --> 00:30:44,990 Het is misschien niet de moeite waard. Hij is snel. 201 00:30:45,960 --> 00:30:48,470 Snel zoals jij? 202 00:30:49,520 --> 00:30:52,430 Op dit verschil zou ik niet rekenen. 203 00:30:52,560 --> 00:30:54,710 Ik zal het onthouden. 204 00:30:57,360 --> 00:30:59,510 Goed gedaan. 205 00:31:13,240 --> 00:31:16,270 Dat is interessant want� Chico en de anderen werden weggevoerd�. 206 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Ik heb geen idee. 207 00:31:18,760 --> 00:31:22,350 Nee� we gaan naar het dorp, zand wist alle sporen uit. 208 00:31:22,480 --> 00:31:26,230 We hebben geen hoop ze te vinden. 209 00:31:30,040 --> 00:31:33,430 Petra zei dat ze plunderden gaf twee dorpen. 210 00:31:33,560 --> 00:31:36,270 Dat betekent dat ze 300 gevangenen hebben. 211 00:31:37,640 --> 00:31:40,910 Slechts één manier Ik heb zoveel mensen aan de overkant van de straat. 212 00:31:41,040 --> 00:31:43,030 Zoals st�do. 213 00:31:43,160 --> 00:31:45,190 Van de ene put naar de andere. 214 00:31:45,320 --> 00:31:48,190 Dat zal ons niet veel helpen. 215 00:31:48,320 --> 00:31:51,110 Het pad is vol met sporen naar de Sierra Madre. 216 00:31:51,240 --> 00:31:53,800 Er zijn vele malen, elke dag. 217 00:31:53,920 --> 00:31:56,270 Ik hoor iets. 218 00:31:58,120 --> 00:32:00,500 Wat gaan we in de tussentijd doen? 219 00:32:00,640 --> 00:32:04,670 Laten we Petra en de kleine in het dorp achterlaten en maak een grote cirkel. 220 00:32:04,800 --> 00:32:09,350 -Laten we kijken of we hun sporen kunnen vinden. - Dat zal veel tijd kosten. 221 00:32:10,000 --> 00:32:13,670 Ik weet het, ik heb al tien jaar niet gereisd. 222 00:32:14,320 --> 00:32:17,510 Vine, als je je ergens zorgen over hoeft te maken... 223 00:32:19,080 --> 00:32:24,430 ...dus dat is wat er zal gebeuren en we vinden Chico en de anderen. 224 00:33:37,680 --> 00:33:40,030 Ik had niet verwacht hier terug te komen. 225 00:34:14,600 --> 00:34:17,350 Vine, Colbee, doe het af. 226 00:34:38,720 --> 00:34:41,670 - Haal ze hier weg. -L leven van water. 227 00:36:04,840 --> 00:36:09,390 Hij rende weg en kijk wat ze met hem deden. 228 00:36:10,720 --> 00:36:12,750 Jij bent mijn medelijden. 229 00:36:21,880 --> 00:36:23,990 Zwarte pas. 230 00:36:24,120 --> 00:36:27,790 Begin bij de lente van Concho en strekt zich uit tot het uiterste. 231 00:36:28,600 --> 00:36:32,430 Volgens de vrouw is haar man weggelopen uit een dorp, ergens hier. 232 00:36:32,560 --> 00:36:35,120 Chico en de anderen zitten hier ook gevangen. 233 00:36:35,240 --> 00:36:38,390 -�zei hij voor�? -Hij heeft het niet geweten. 234 00:36:38,520 --> 00:36:42,470 Tussen de Zwarte Pas en Concho er is geen dorp. 235 00:36:42,600 --> 00:36:46,670 -Die ��k� hij. -Ik ben lang in het veld gebleven, Chris. 236 00:36:46,800 --> 00:36:49,790 Misschien heeft hij zich vergist. 237 00:36:49,920 --> 00:36:53,620 -Heeft hij de weg hierheen niet gevonden? - Ik ga een paard zoeken. 238 00:36:53,760 --> 00:36:56,110 We vertrekken in de ochtend. 239 00:36:57,240 --> 00:36:59,750 Als we vandaag vertrekken, winnen we tijd. 240 00:37:01,760 --> 00:37:04,140 Laten we het paard vermoeien en gaan lopen. 241 00:37:04,280 --> 00:37:06,630 Laten we in de lente gaan. 242 00:37:08,240 --> 00:37:10,830 Je kunt beter gaan slapen. 243 00:37:11,880 --> 00:37:14,150 Jij ook, Colbee. 244 00:37:36,120 --> 00:37:38,190 Ik zou graag willen weten hoe ik dit kan bepalen. 245 00:37:38,320 --> 00:37:40,670 Weet je wat? 246 00:37:41,480 --> 00:37:47,030 Als ik hier ben voor mijn vriendin Chico, of ik hou van staal, zoals Frank. 247 00:37:47,160 --> 00:37:49,110 Glas trekt mij aan. 248 00:37:49,240 --> 00:37:51,910 Denk je dat dat het is? 249 00:37:52,040 --> 00:37:53,990 Waarom zou ik anders hier zijn? 250 00:37:54,120 --> 00:37:56,310 Chico is natuurlijk een vriend, maar... 251 00:37:56,440 --> 00:37:59,110 Shit, ik weet niet eens zijn achternaam. 252 00:37:59,680 --> 00:38:02,030 Zij ook niet. 253 00:38:03,160 --> 00:38:05,350 Is dat niet vreemd voor jou? 254 00:38:06,160 --> 00:38:08,110 Nee. 255 00:38:08,720 --> 00:38:10,670 Wat in vredesnaam, Chris? 256 00:38:12,320 --> 00:38:15,310 Omdat ik de hele tijd met wapens heb geleefd... 257 00:38:15,440 --> 00:38:18,670 ..Ik heb nooit een dag gedood gewoon om hem te zien vallen. 258 00:38:18,800 --> 00:38:21,230 Als zo'n moment komt... 259 00:38:21,360 --> 00:38:24,710 ...Ik gooi het pistool in de prullenbak en ga weg. 260 00:38:27,000 --> 00:38:29,270 Hetzelfde als jij. 261 00:38:50,280 --> 00:38:53,510 -�� is? -Zijn ouders zijn dood. 262 00:38:54,560 --> 00:38:57,310 Chico zorgde voor hem alsof hij de zijne was. 263 00:38:59,560 --> 00:39:02,790 Chris, waarom hebben Chico en jij de anderen meegenomen? 264 00:39:05,200 --> 00:39:07,500 - Ik weet het niet. - Ik kan... 265 00:39:07,640 --> 00:39:11,030 als je naar de soldaten ging en om hulp smeekte. 266 00:39:11,160 --> 00:39:14,860 - Er zou niets van terecht komen. -Maar ze zijn hier voor onze bescherming. 267 00:39:16,760 --> 00:39:19,430 -Hebben ze je ooit beschermd? -Nee. 268 00:39:19,560 --> 00:39:21,940 Doe het nooit. 269 00:39:22,080 --> 00:39:24,430 Omdat we arm zijn. 270 00:39:25,240 --> 00:39:27,590 Omdat we ze niet kunnen betalen. 271 00:39:28,640 --> 00:39:30,830 Het is waar, nietwaar? 272 00:39:32,320 --> 00:39:36,510 - Misschien zal het ooit veranderen. -En in de tussentijd? 273 00:39:37,480 --> 00:39:39,750 Wij doen wat we hebben. 274 00:39:40,840 --> 00:39:42,990 En wij sterven. 275 00:39:44,120 --> 00:39:46,350 Zo is het altijd. 276 00:39:46,480 --> 00:39:48,430 Chris. 277 00:39:51,800 --> 00:39:54,030 En wat er ook gebeurt... 278 00:39:54,160 --> 00:39:57,510 ...we zullen je nooit vergeten. 279 00:40:00,200 --> 00:40:02,550 Wat kunnen we nog meer willen. 280 00:41:12,880 --> 00:41:17,030 We moesten daar blijven en de mannen helpen. 281 00:41:17,160 --> 00:41:20,510 Ze hebben geen tijd om op het land te werken. 282 00:41:20,640 --> 00:41:22,990 Jij zo� Colbee, jij zo�. 283 00:41:27,280 --> 00:41:29,350 Hoe komt het dat je hier bent Luis? 284 00:41:29,480 --> 00:41:34,150 Ik dacht dat als hij eenmaal gered was, hij zou verdwijnen. 285 00:41:34,280 --> 00:41:36,990 -Dat dacht ik ook. -Hoe ben je van gedachten veranderd? 286 00:41:37,440 --> 00:41:39,950 Ik keek in mezelf. 287 00:41:40,400 --> 00:41:44,390 Ik zei tegen mezelf: "Luis, de hele tijd dat ik je ken... 288 00:41:45,240 --> 00:41:48,550 ...je hebt voor niemand anders gedaan dan voor jezelf. 289 00:41:48,680 --> 00:41:52,300 Het is tijd om het te repareren. 290 00:41:52,440 --> 00:41:57,350 Waar zou je zijn zonder de armen een boer die berooft. 291 00:41:57,480 --> 00:42:00,550 Je zou nul zijn. Help die arme mensen... 292 00:42:01,320 --> 00:42:05,510 en hij zal er trots op zijn hij zal lopen met opgeheven hoofd. 293 00:42:05,640 --> 00:42:08,310 Als iemand het je niet heeft verteld. 294 00:42:08,440 --> 00:42:10,900 Ik kan dat tenminste tussen vrienden. 295 00:42:11,040 --> 00:42:14,990 Trouwens, Chris moordt al tien jaar. 296 00:42:15,560 --> 00:42:18,120 Wijn de helft. 297 00:42:18,240 --> 00:42:21,780 Colbee jaagt achter vreemde vrouwen aan in de openingen tussen de verdiepingen. 298 00:42:22,880 --> 00:42:25,230 Manuel is een dief. 299 00:42:25,360 --> 00:42:27,310 Jij ook? 300 00:42:27,440 --> 00:42:31,110 -Ik ben niet beter��. -Maar toch. 301 00:42:31,240 --> 00:42:34,470 Je zou net als ik naar de heuvels kunnen rennen. 302 00:42:34,600 --> 00:42:37,390 Ik heb redenen om te blijven. 303 00:42:37,520 --> 00:42:40,990 En dat heeft niets met vriendschap te maken... 304 00:42:41,120 --> 00:42:43,470 ...of met de hulp van boeren. 305 00:43:17,320 --> 00:43:20,390 -Goedemiddag, companiero Lorca -Goedemiddag, companiero. 306 00:43:20,520 --> 00:43:23,110 Heb je de priester niet gezien? Hij was op zoek naar T. 307 00:43:23,240 --> 00:43:26,030 -Opnieuw? - Hij hoorde over de doden. 308 00:43:26,160 --> 00:43:28,620 Hij zei dat we het eens goed moesten proberen. 309 00:43:28,760 --> 00:43:32,870 Tenslotte? Een koninkrijk voorgoed vestigen? 310 00:43:33,240 --> 00:43:36,310 Zorg ervoor dat je wegrent, beroven of corrupte politici? 311 00:43:36,440 --> 00:43:39,390 Maar het zijn geen weglopers en ook geen rovers. 312 00:43:41,040 --> 00:43:45,270 -Dat is ook niet het geval. -Hoe lang zal hij met mijn geweten spelen? 313 00:43:45,400 --> 00:43:47,700 De sterken moeten genereus zijn voor de zwakken. 314 00:43:47,840 --> 00:43:50,590 Wie heeft die wet gemaakt? De zwakke. 315 00:43:53,360 --> 00:43:57,870 Francisco, ik moet met je praten. Twee mensen hebben elkaar 's nachts vermoord. 316 00:43:58,000 --> 00:44:01,350 -Ze probeerden weg te rennen. -Maar je had geen recht. 317 00:44:02,800 --> 00:44:05,710 Vraag het aan Ote. Ik ken mijn gevoelens voor die mensen. 318 00:44:05,840 --> 00:44:09,230 Het zou een glorieuze dood zijn, als ze achter de ploeg stonden? 319 00:44:09,360 --> 00:44:13,750 - De Kerk kan het niet goedkeuren. - Loven? Jij bent de kerk. 320 00:44:13,880 --> 00:44:16,550 Maar je hebt geleerd dat het niet mogelijk is met gebeden en daarom kwam je naar mij toe. 321 00:44:16,680 --> 00:44:20,790 -Je hebt de stad en de weg gekozen. -Om één reden. 322 00:44:20,920 --> 00:44:24,070 Welke reden excuses Koelbloedige moord, Francisco? 323 00:44:24,200 --> 00:44:28,190 -Ik begrijp het niet�. -Moet ik moord en slavernij begrijpen? 324 00:44:29,720 --> 00:44:34,230 Kijk omhoog, vader. Ik wilde het repareer de kerk en dit dorp... 325 00:44:34,360 --> 00:44:37,980 ...en dat zal ik ook doen zelfs zonder uw toestemming. 326 00:44:38,120 --> 00:44:40,470 Ik kan niet wachten en kijken, Francisco. 327 00:44:40,600 --> 00:44:45,190 - Niemand dwingt je om te blijven. - Alles jeukt zo. 328 00:44:49,640 --> 00:44:53,030 Hij heeft gelijk, Ote. Hij moet hier weg. 329 00:44:53,160 --> 00:44:55,110 - Dat kan ik niet. -Dat betekent dat hij dat niet wil. 330 00:44:55,240 --> 00:44:57,390 Dat betekent dat ik het niet kan. 331 00:45:41,600 --> 00:45:43,950 -Goedendag, oudste. - Goededag. 332 00:45:44,440 --> 00:45:46,740 Wat kunnen wij voor u doen? 333 00:45:47,800 --> 00:45:50,180 Eén vriend. 334 00:45:50,320 --> 00:45:52,550 Houd hem gevangen. 335 00:45:53,600 --> 00:45:57,190 Ik wil hem. En alle anderen. 336 00:45:57,960 --> 00:46:00,110 - Zo simpel is het. - Zo simpel is het. 337 00:46:00,480 --> 00:46:03,790 Je bent gek of een heel knappe man, senior. 338 00:46:03,920 --> 00:46:06,750 Eén woord van mij en je bent dood. 339 00:46:06,880 --> 00:46:09,390 Ik ook. 340 00:46:09,520 --> 00:46:13,270 Vijf Winchesters op je hoofd. 341 00:46:23,760 --> 00:46:25,910 Professionele visserij. 342 00:46:26,880 --> 00:46:30,420 -Professionele jacht. -Ik denk dat we even moeten praten. 343 00:46:30,560 --> 00:46:32,830 Precies. 344 00:46:33,480 --> 00:46:36,870 -Vader, het is Francisco's geboorte. - Niet bewegen, vader. 345 00:46:37,000 --> 00:46:40,310 -Zou jij een lid van de kerk vermoorden? -Wanneer zal het nodig zijn? 346 00:46:40,440 --> 00:46:44,950 Toch, oude Chris. Ik wist dat het zou komen. 347 00:46:46,000 --> 00:46:47,950 Het zou goed zijn... 348 00:46:58,720 --> 00:47:01,180 Voor wat je betaald krijgt... 349 00:47:01,320 --> 00:47:04,390 ...huis verdubbelt, verdrievoudigt. 350 00:47:04,960 --> 00:47:08,270 - Op dezelfde manier, oude Lorca. - Kom op, laten we praten. 351 00:47:08,760 --> 00:47:12,350 - Ik kan het niet. - Dat is het enige wat hij kan doen. 352 00:47:12,480 --> 00:47:16,310 Het is nog steeds zes tegen zestig. Verwacht geen hulp van de dorpelingen. 353 00:47:16,800 --> 00:47:18,910 Ze hebben niet de moed om te vechten. 354 00:47:19,040 --> 00:47:20,990 -Nee? -Nee. 355 00:47:29,800 --> 00:47:31,830 Dood hem. 356 00:47:32,720 --> 00:47:35,070 Kom op. Dood hem. 357 00:47:36,280 --> 00:47:38,630 Wanneer heb je de anderen ook vermoord? 358 00:47:42,680 --> 00:47:46,110 -Maar ze hadden geen wapens. - Drie jaar geleden hadden ze wapens... 359 00:47:46,240 --> 00:47:49,710 toen tweehonderd mannen stierven achter de muren van deze kerk. 360 00:47:49,840 --> 00:47:52,430 Zij verloren hun leven in de strijd voor het bevrijden van dit land van tirannen. 361 00:47:52,560 --> 00:47:54,790 Ik denk dat het hen aangaat... 362 00:47:54,920 --> 00:47:59,630 ... Ik zat achter bandieten aan, vechtend tegen hen en verdreef hen uit dit land... 363 00:47:59,760 --> 00:48:02,830 ...terwijl ze zich verstopten onder je bed�? 364 00:48:05,160 --> 00:48:07,540 Mis hijos. 365 00:48:07,680 --> 00:48:12,870 Mijn zonen. Lang, sterk als twee volbloed klootzakken. 366 00:48:13,680 --> 00:48:16,270 Ze liggen hier begraven, samen met de anderen. 367 00:48:16,720 --> 00:48:20,310 Hun graven zullen er niet meer zijn gemarkeerd door ruïnes. 368 00:48:20,440 --> 00:48:22,870 Deze kerk, dit dorp... 369 00:48:23,000 --> 00:48:26,070 zal een gedenkteken voor je worden die hier heeft gevochten. 370 00:48:26,200 --> 00:48:30,590 Een monument gebouwd uit het zweet en bloed daarvan die nooit heeft gevochten. 371 00:48:31,640 --> 00:48:34,020 Ik geef het je, Lopez. 372 00:48:34,480 --> 00:48:36,630 Doe wat ik je zeg. 373 00:48:39,280 --> 00:48:40,870 - Dood hem. -Francisco! 374 00:48:41,000 --> 00:48:45,190 -Raak er niet bij betrokken Ote. -Ik kan niet langer wegblijven. 375 00:48:46,200 --> 00:48:49,510 Ik mis je Fransisco, het zal niet te laat zijn. 376 00:48:49,640 --> 00:48:53,340 Ik veroordeel je niet andere kwellingen voor uw daden. 377 00:48:58,000 --> 00:49:00,270 Je hebt ooit mijn leven gered. 378 00:49:01,320 --> 00:49:03,550 Ik betaal je schuld nu af. 379 00:49:03,680 --> 00:49:06,140 Neem je mannen mee en vertrek. 380 00:49:06,720 --> 00:49:08,750 Ga weg en kom niet meer terug. 381 00:49:10,320 --> 00:49:12,590 Ik heb een fout gemaakt. 382 00:49:12,720 --> 00:49:14,830 Jij bent niet de oude Chris. 383 00:49:14,960 --> 00:49:19,870 Ik laat je mijn ziel niet verdrinken in het bloed van anderen, als hij het meent. 384 00:49:20,640 --> 00:49:22,790 B�. 385 00:49:22,920 --> 00:49:25,070 Ga weg. 386 00:49:36,920 --> 00:49:39,480 We kunnen er vijf, kameraden. 387 00:49:44,400 --> 00:49:46,960 Laten we gaan jongens. 388 00:50:13,200 --> 00:50:15,550 We zijn nog niet klaar. 389 00:50:17,760 --> 00:50:19,230 Ik ga! 390 00:50:33,680 --> 00:50:35,830 Hij komt terug. 391 00:50:38,400 --> 00:50:39,270 Ik weet het. 392 00:50:58,040 --> 00:51:00,550 Ik reikte ernaar u� Ik zal nooit aanraken. 393 00:51:01,600 --> 00:51:05,350 We kunnen niet altijd elk Pascha vieren. 394 00:51:06,960 --> 00:51:09,830 Leuk je te zien Chris. 395 00:51:09,960 --> 00:51:12,110 Ik eet jou ook op, Chico. 396 00:51:13,360 --> 00:51:15,310 En jij? 397 00:51:16,800 --> 00:51:19,150 Lorca heeft veel mannen. 398 00:51:20,280 --> 00:51:22,510 Volg mij niet eerst. 399 00:51:23,040 --> 00:51:26,310 We kunnen je niet betalen voor je hulp Chris. 400 00:51:29,840 --> 00:51:31,790 Ik kende ooit een jonge scherpschutter. 401 00:51:31,920 --> 00:51:34,630 Hij was ongedisciplineerd en meestal dronken, wanneer heb ik hem ontmoet 402 00:51:34,760 --> 00:51:37,140 Hij gedroeg zich als een man. 403 00:51:37,280 --> 00:51:40,230 Hij durfde het geweer te laten vliegen, trouwen... 404 00:51:40,360 --> 00:51:42,630 ..en probeer iets te bewijzen in het leven. 405 00:51:43,680 --> 00:51:46,030 En hij bleef een vriend. 406 00:51:47,320 --> 00:51:50,470 - Het is de moeite waard om te weten. -Als er behoefte aan is. 407 00:51:52,120 --> 00:51:54,420 En de anderen? 408 00:51:55,480 --> 00:51:57,710 Om te vechten. 409 00:51:57,840 --> 00:52:00,750 Als dit niet voor deze was Ik wou dat er anderen waren. 410 00:52:01,800 --> 00:52:04,590 Beklim de klokkentoren en bekijk de habitat. 411 00:52:04,720 --> 00:52:07,550 Als ze komen, zal het daar vandaan komen. 412 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 En Chico. 413 00:52:10,720 --> 00:52:14,030 Maak je geen zorgen over dat pistool. En laten we het hier beëindigen... 414 00:52:14,160 --> 00:52:18,230 Ik gooi het in de prullenbak en vertrek. 415 00:52:50,080 --> 00:52:52,430 Ik had geen idee dat het zover zou komen. 416 00:52:54,840 --> 00:52:58,910 Toen Francisco beide zonen verloor, Ik probeerde hem het zwijgen op te leggen. 417 00:53:00,440 --> 00:53:04,790 Hij vertelde me dat hij wilde bouwen een gedenkteken voor degenen die zijn omgekomen. 418 00:53:04,920 --> 00:53:07,830 Ik heb hem overtuigd Het is beter om een kerk te bouwen. 419 00:53:09,200 --> 00:53:11,350 Ik wilde het net zo graag als hij. 420 00:53:13,000 --> 00:53:14,950 Misschien zelfs meer. 421 00:53:15,080 --> 00:53:18,830 God is mijn getuige, ik heb het geprobeerd help die arme zielen... 422 00:53:19,560 --> 00:53:21,670 ...Ik heb het lang geprobeerd. 423 00:53:22,400 --> 00:53:24,750 Ik vroeg het hen in godsnaam... 424 00:53:25,600 --> 00:53:27,550 ...over liefde. 425 00:53:28,440 --> 00:53:30,550 Ze hebben mij geholpen. 426 00:53:31,200 --> 00:53:34,950 Maar mijn woorden en hun gebeden veranderden niets. 427 00:53:35,680 --> 00:53:38,190 De kinderen stierven... 428 00:53:38,320 --> 00:53:40,270 ...het gezin werd vernietigd. 429 00:53:41,000 --> 00:53:42,950 En nu heb ik ze verraden. 430 00:53:43,080 --> 00:53:45,430 Ik ben niet veel, Ote. 431 00:53:46,920 --> 00:53:49,190 Maar ik zal je dit vertellen. 432 00:53:49,320 --> 00:53:52,990 Hij heeft je nodig. Meer dan ooit. 433 00:53:55,280 --> 00:53:57,630 Ik heb ze in de steek gelaten. 434 00:53:59,280 --> 00:54:01,350 Je hebt teleurgesteld. 435 00:54:01,480 --> 00:54:03,940 Jij boog je voorover. 436 00:54:04,080 --> 00:54:06,350 Sta op Ote. 437 00:54:06,800 --> 00:54:09,150 In ieder geval op je knieën. 438 00:54:38,160 --> 00:54:40,430 Dit zijn de laatste. En jij? 439 00:54:40,560 --> 00:54:44,470 - Zullen we vandaag vertrekken? - We gaan helemaal niet weg. 440 00:54:44,960 --> 00:54:48,710 Als je ons verrast met 300 mensen buiten, wij hebben geen enkele kans. 441 00:54:48,840 --> 00:54:52,270 - Zullen we hier blijven? - We hebben dekking, we hebben middelen. 442 00:54:52,640 --> 00:54:56,260 En zij moeten achter hen aan komen. Wij hebben dezelfde kans. 443 00:54:57,520 --> 00:54:59,670 Ze zullen niet lang wachten. 444 00:54:59,800 --> 00:55:03,710 Ze zullen er snel een einde aan willen maken. 445 00:55:03,840 --> 00:55:07,270 -Zou jij die muren kunnen zijn? - Dat zullen ze doen. 446 00:55:07,400 --> 00:55:10,310 Jij en Frank verdelen de mensen in twee groepen. 447 00:55:10,440 --> 00:55:13,710 De een trouwt met de ander, de tweede neemt het noorden. 448 00:55:13,840 --> 00:55:18,700 Neem een steen, meisje, wat je ook nodig hebt, passeren... 449 00:55:19,040 --> 00:55:20,990 in ons asiel. 450 00:55:21,120 --> 00:55:23,710 -Jij�? - Jij�. 451 00:56:30,920 --> 00:56:32,870 Bu�ka u� is geslaagd. 452 00:56:33,000 --> 00:56:35,830 Het is een reisdag. A� naar de haciënda�, compadre. 453 00:56:35,960 --> 00:56:40,470 Ik zou vóór zeven shoots moeten beginnen met rennen en die dorpelingen? Die lafaards? 454 00:56:40,800 --> 00:56:43,260 Het enige wat we hebben zijn een paar gevechten in onze riemen... 455 00:56:43,400 --> 00:56:46,430 ...water in zakken en voedsel in de maag. 456 00:56:46,560 --> 00:56:48,790 Dat is genoeg. 457 00:56:50,120 --> 00:56:52,390 Dat zal mij niet gebeuren. 458 00:58:34,600 --> 00:58:37,350 Laten we gaan jongens. Snel. 459 00:59:37,320 --> 00:59:39,670 Laten we gaan jongens, laten we gaan. 460 01:00:39,920 --> 01:00:43,540 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar hij maakte me bang. 461 01:00:44,400 --> 01:00:49,030 -Denk na, waarom ook alweer? - Zo wild als ze maar kunnen zijn. 462 01:02:23,640 --> 01:02:26,430 Breng mij een paard. 463 01:02:26,560 --> 01:02:28,710 Kom op. 464 01:03:06,200 --> 01:03:08,150 Ben je klaar, mijn vriend? 465 01:03:08,280 --> 01:03:10,630 Dat zal ik duur betalen. 466 01:03:11,280 --> 01:03:13,790 Iedereen zal daar een hoge prijs voor betalen. 467 01:03:14,240 --> 01:03:16,870 Lopez, kom naar de haciënda. 468 01:03:17,680 --> 01:03:19,830 Ik neem al dat werk voor mij over. 469 01:03:19,960 --> 01:03:22,550 Jong, oud, vooral om een ​​wapen te hebben. 470 01:03:22,680 --> 01:03:25,470 Boeren, herders. P�ive� is er allemaal! 471 01:03:25,800 --> 01:03:29,070 Maar als ik dat doe niemand zal daar blijven. 472 01:03:29,200 --> 01:03:33,030 Dwaal nu de bergen in en de natie zal vernietigd worden. 473 01:03:33,160 --> 01:03:35,510 Je weet waarvoor je hebt gewerkt, maat. 474 01:03:35,640 --> 01:03:39,390 Alles waar ik voor heb gewerkt hij ligt daar naast de kerk begraven. 475 01:03:39,520 --> 01:03:41,870 Mijn zonen. 476 01:03:43,200 --> 01:03:45,550 Doe wat ik je zeg, mijn vriend. 477 01:04:06,840 --> 01:04:09,750 Het is interessant hoe het met je gaat soms wordt het geheugen warm. 478 01:04:09,880 --> 01:04:13,990 Daar bij die muur, dacht ik Ik werd daar aangevallen door mijn man. 479 01:04:14,120 --> 01:04:17,070 -Man�el�? -Ze sprongen achter mij aan... 480 01:04:17,520 --> 01:04:19,630 Ik voelde een koude rilling over mijn rug lopen... 481 01:04:19,760 --> 01:04:23,710 ...Ik heb gezworen dat ik niet meer zou komen met een buitenlandse vrouw. Nooit! 482 01:04:23,840 --> 01:04:26,030 -Ah! - Het spijt me. 483 01:04:33,360 --> 01:04:35,350 Ik denk dat je moet wachten tot het donker wordt. 484 01:04:35,480 --> 01:04:39,630 Als ze ons 's nachts aanvallen, niemand zal in leven blijven. 485 01:04:41,240 --> 01:04:44,750 Als we weglopen, moeten we dat ook doen in het dorp over twee dagen, misschien d��v. 486 01:04:44,880 --> 01:04:47,110 -En dan? -We zullen daar vechten. 487 01:04:47,240 --> 01:04:49,670 En wat zal er met vrouwen en kinderen gebeuren? 488 01:04:51,840 --> 01:04:53,790 Ja. 489 01:04:54,560 --> 01:04:58,070 Je had me naar dat bevel moeten brengen. 490 01:04:58,960 --> 01:05:01,110 Hij arresteert Chris erover. 491 01:05:01,240 --> 01:05:03,390 Er is nooit een beloning voor u vermeld. 492 01:05:03,520 --> 01:05:06,710 Ik wilde gewoon met je meegaan. 493 01:05:09,200 --> 01:05:11,950 - Misschien trekt hij zich weer terug. - Geen Lorca. 494 01:05:12,800 --> 01:05:15,790 Hij zal niet terugdeinzen totdat alles voorbij is. 495 01:05:16,400 --> 01:05:19,030 Ze lijkt hem heel goed te kennen. 496 01:05:19,160 --> 01:05:21,510 Ze betaalden me ooit om hem te vermoorden. 497 01:05:21,640 --> 01:05:24,070 Sorry, het is je niet gelukt. 498 01:05:25,200 --> 01:05:27,350 Van zijn zoon. 499 01:05:48,480 --> 01:05:50,750 Zijn zonen? 500 01:05:52,400 --> 01:05:56,790 Hij zei dat ze lang en sterk waren als volbloed criminelen. 501 01:05:57,760 --> 01:05:59,710 Dat waren ze niet. 502 01:05:59,840 --> 01:06:02,430 Ze leken heel erg op hun moeder. 503 01:06:03,520 --> 01:06:05,550 Lorca beschouwde het als een zwakte. 504 01:06:05,680 --> 01:06:09,430 Hij wilde dat ze ruw waren, om meer op hem te lijken. 505 01:06:09,560 --> 01:06:11,510 Hun moeder probeerde hem te kalmeren. 506 01:06:11,640 --> 01:06:13,830 Door die inspanning stierf ze. 507 01:06:13,960 --> 01:06:16,710 Ze hebben hem niet gezien. Ze wilden dat hij stierf. 508 01:06:17,400 --> 01:06:19,750 Dus hebben ze jou ingehuurd. 509 01:06:19,880 --> 01:06:21,830 Lorca kwam erachter. 510 01:06:21,960 --> 01:06:24,310 Hij had mij kunnen vermoorden. 511 01:06:24,440 --> 01:06:27,000 In plaats daarvan gaf hij mij een paard en laat mij gaan. 512 01:06:27,880 --> 01:06:30,230 Ik weet niet waarom. 513 01:06:31,480 --> 01:06:33,940 Misschien zag hij het in jou wat hij zocht in zijn kinderen. 514 01:06:34,080 --> 01:06:36,030 Ik kan het. 515 01:06:38,000 --> 01:06:40,460 Hoe zijn ze hier allebei terechtgekomen? 516 01:06:40,600 --> 01:06:43,160 Lorca moet hen beledigd hebben. 517 01:06:43,280 --> 01:06:46,190 Waarom wordt de kerk dan voor hen gebouwd? 518 01:06:47,000 --> 01:06:49,460 Niet voor n� Vine. Voor mezelf. 519 01:06:50,560 --> 01:06:54,950 Hij vond een kans om dit te doen, wat hij niet kon doen toen zij er waren 520 01:06:55,080 --> 01:06:57,430 Wees trots op hem. 521 01:07:13,760 --> 01:07:16,110 Waar wacht je op? 522 01:07:21,720 --> 01:07:24,950 Als Petra je niet had gevonden, Chris. 523 01:07:25,600 --> 01:07:28,190 Zodat jij er niet bij betrokken raakt. 524 01:07:30,240 --> 01:07:33,470 Als jij en de anderen elkaar vermoorden? 525 01:07:34,640 --> 01:07:36,790 Er zal niets veranderen. 526 01:07:37,320 --> 01:07:40,390 En hier gebeurt van alles er zal niets veranderen. 527 01:07:41,600 --> 01:07:44,630 Er is altijd wel een Lorca... 528 01:07:44,760 --> 01:07:47,320 iemand die zal onderdrukken mensen houden van vee. 529 01:07:52,200 --> 01:07:54,580 Ik kan niet langer... 530 01:07:54,720 --> 01:07:57,070 ...rennen, verstoppen. 531 01:08:01,600 --> 01:08:05,270 En dat is het einde, Ik ga naar het noorden, naar de grens. 532 01:08:06,160 --> 01:08:08,540 Ik maakte daar wapens. 533 01:08:09,000 --> 01:08:11,150 Ik moet het opnieuw doen. 534 01:08:12,680 --> 01:08:15,140 hoe zit het met petra 535 01:08:15,280 --> 01:08:19,950 Als iemand zijn volk in de steek laat, zijn vrouw verliest meestal haar trots 536 01:08:22,840 --> 01:08:25,030 Krijg het. 537 01:08:26,080 --> 01:08:28,230 Bepalen? 538 01:10:08,440 --> 01:10:11,790 Senior Lopez ging naar de haciënda. 539 01:10:11,920 --> 01:10:15,270 Morgen brengt hij 400 scheuten mee. 540 01:10:15,400 --> 01:10:18,270 Als dat zo is, laten we dan snel klaar zijn. 541 01:10:19,720 --> 01:10:23,420 - Hoe sneller, hoe beter. -Ik begrijp. 542 01:10:29,600 --> 01:10:32,190 Hij zal hem dronken voeren als hij niet oppast. 543 01:10:32,320 --> 01:10:34,670 Ik begrijp het niet. 544 01:10:34,800 --> 01:10:37,950 Maak hem dronken. 545 01:10:41,680 --> 01:10:43,870 Eh, hallo Chris, eh... 546 01:10:44,800 --> 01:10:47,790 ...dit is Manuel, hij wil je iets vertellen. 547 01:10:47,920 --> 01:10:50,430 Je had gelijk, Manuel. Zeg het. 548 01:10:50,560 --> 01:10:52,670 Tiempo Todo este...middag 549 01:10:52,800 --> 01:10:55,510 Nee, nee, vertel hem wat ik je heb geleerd. 550 01:10:55,760 --> 01:10:58,110 Hable En inglis... Ik spreek Engels. 551 01:10:58,760 --> 01:11:01,990 Voor een lange tijd... 552 01:11:04,880 --> 01:11:06,830 Nou, compadre... geen kameraad 553 01:11:07,560 --> 01:11:09,860 Wat Chris wil dat je doet is... 554 01:11:10,000 --> 01:11:14,940 Het duurt lang van het ene dorp naar het andere. 555 01:11:15,880 --> 01:11:18,440 Hij had nooit iemand in de buurt wat wordt herinnerd 556 01:11:18,560 --> 01:11:21,510 Hij weet niet eens hoe oud hij is, alleen ‘hij is jong’, ‘e. 557 01:11:21,640 --> 01:11:25,420 ...Manuel vertelt het hem sindsdien. 558 01:11:25,560 --> 01:11:29,100 Hij herinnert zich ook dat ze elkaar kennen Ik voelde me verlaten. 559 01:11:29,240 --> 01:11:32,780 -Maar niet nu. Waarom? -Nee. Waarom? 560 01:11:33,240 --> 01:11:36,910 Omdat het geloof avond is, toen ik als kind op zoek was naar dorpelingen... 561 01:11:37,040 --> 01:11:42,030 ...hij vond een bord met een naam een of ander dorp. Zoiets als "Del norte" 562 01:11:42,160 --> 01:11:44,510 -De start was verkeerd. -Vind je dit leuk? 563 01:11:44,640 --> 01:11:47,830 Zo zocht Manuel altijd de stad waar hij thuishoorde... 564 01:11:47,960 --> 01:11:51,030 ...de plaats waar hij zou horen, waartoe hij zou trots zijn. Ik kan het nu doen. 565 01:11:51,160 --> 01:11:53,870 Het dorp heeft geen enkele persoon, en Manuel heeft geen dorp. 566 01:11:54,000 --> 01:11:58,590 -Dus nu kunnen ze hem aanspreken... -Manuel van "zoiets als Del Norte". 567 01:11:59,240 --> 01:12:01,870 Ja. Klinkt leuk, nietwaar? 568 01:12:02,840 --> 01:12:04,790 Ja. 569 01:12:06,160 --> 01:12:08,510 Nou Chris, eh... 570 01:12:10,520 --> 01:12:14,060 In ieder geval, ehm... We moeten hem hier levend weghalen. 571 01:12:14,920 --> 01:12:17,990 V�, hij is niet zo goed met wapens en, nou ja... 572 01:12:18,600 --> 01:12:21,470 ...en als ze komen, kan hij gewond raken. 573 01:12:21,600 --> 01:12:24,190 We kunnen hem ergens heen sturen. 574 01:12:25,080 --> 01:12:27,230 Ik ga me behoorlijk goed voelen. 575 01:12:27,360 --> 01:12:29,430 En hij? 576 01:12:29,560 --> 01:12:31,510 Hoe zal het voelen? 577 01:12:31,640 --> 01:12:34,430 Nu, wanneer het eindelijk ergens heen gaat. 578 01:12:34,560 --> 01:12:36,510 Ja... 579 01:12:37,160 --> 01:12:39,430 Frank heeft gelijk. 580 01:12:40,480 --> 01:12:42,070 Ik praat veel. 581 01:13:00,520 --> 01:13:02,670 Frank! 582 01:13:05,720 --> 01:13:07,390 - Gaat het? -Gewoon ‘kraken’. 583 01:13:07,520 --> 01:13:09,980 Je had het bijna in je hoofd. 584 01:13:10,120 --> 01:13:12,190 Het is mijn hoofd. 585 01:13:13,600 --> 01:13:16,990 Niemand zal je dood missen. 586 01:13:17,120 --> 01:13:19,500 Het is slecht hoe je ernaar kijkt. 587 01:13:22,160 --> 01:13:24,430 Wat is er mis met hem? 588 01:13:30,360 --> 01:13:33,150 Ik zag je vanmorgen op de muur zitten. 589 01:13:33,800 --> 01:13:36,070 Dat is het weer. 590 01:13:36,200 --> 01:13:38,910 - Waarom�? -Maak je geen zorgen. 591 01:13:42,000 --> 01:13:43,950 Chris. 592 01:13:45,120 --> 01:13:47,550 Je herkende mijn vrouw niet, hè? 593 01:13:48,400 --> 01:13:50,590 We hadden een boerderij in West-Texas. 594 01:13:50,720 --> 01:13:55,790 Het was niet veel toen we begonnen. Veehoeden, hekwerk slijpen en dat soort dingen. 595 01:13:57,080 --> 01:13:59,910 Op een avond een paar dronken Koman... 596 01:14:00,040 --> 01:14:03,740 De nederzetting viel, ze doodden, zaagden... 597 01:14:03,880 --> 01:14:07,710 wij werden wakker ze omsingelden het huis, het waren er 14-15. 598 01:14:08,160 --> 01:14:12,030 Ik verdedigde mezelf totdat ik het laatste gevecht nog had. 599 01:14:14,280 --> 01:14:16,950 Ellie wilde dat ik het aan hen gaf Hij heeft niemand in leven gelaten... 600 01:14:17,080 --> 01:14:20,150 ...toen ze zag wat er met de anderen gebeurde. 601 01:14:22,120 --> 01:14:24,870 Ze raakte me aan, ze raakte me aan... 602 01:14:26,680 --> 01:14:28,230 En dus hij... 603 01:14:31,720 --> 01:14:33,910 De commandanten zagen wat ik had gedaan. 604 01:14:34,880 --> 01:14:39,270 Ik dacht dat hij mij ging vermoorden maar nee. Ze vertrokken. 605 01:14:40,840 --> 01:14:43,270 De volgende dag begon ik ze te achtervolgen. 606 01:14:43,920 --> 01:14:47,390 Ik heb er ooit maar één ontmoet in de hoop mij te vermoorden. 607 01:14:47,520 --> 01:14:51,140 Ik probeer dit al vijf jaar te bereiken. 608 01:14:52,200 --> 01:14:55,790 Ik denk niet dat ik nog lang zal moeten wachten. 609 01:14:55,920 --> 01:14:58,430 Ik hoorde ze daarbuiten. Je hebt Lorca om hulp gestuurd. 610 01:14:58,560 --> 01:15:01,710 Morgen zijn er 400 opnames, misschien meer. 611 01:15:01,840 --> 01:15:04,790 En hij wil niet alleen ons Chris. 612 01:15:06,440 --> 01:15:08,950 Hij wil ze allemaal dood. 613 01:15:09,080 --> 01:15:11,430 En tot de laatste. 614 01:15:24,600 --> 01:15:26,550 Senior... 615 01:15:26,680 --> 01:15:30,830 De rest hebben ze mij achter jou aan gestuurd. 616 01:15:32,680 --> 01:15:37,870 Ik wil niet dat je door hen sterft. 617 01:15:39,200 --> 01:15:41,430 Zijn. 618 01:15:41,560 --> 01:15:44,120 Zolang als. 619 01:15:44,800 --> 01:15:47,150 Ze zullen ons niet allemaal vermoorden. 620 01:15:48,640 --> 01:15:52,590 Degenen die achterblijven, keren terug naar het dorp... 621 01:15:54,760 --> 01:15:56,910 en opnieuw beginnen. 622 01:15:57,440 --> 01:15:59,790 Als wij zo sterk waren als jij... 623 01:16:00,440 --> 01:16:03,190 Maar dat is niet zo. Wij zijn zwak. 624 01:16:04,000 --> 01:16:07,310 -Te zwak om te vechten. -Je vecht elke dag voor je leven. 625 01:16:08,160 --> 01:16:10,540 Je vecht tegen de grond om de oogst te vergroten. 626 01:16:10,680 --> 01:16:13,710 Je vecht voor een dak boven je hoofd, ongeveer op elkaar. 627 01:16:13,840 --> 01:16:16,830 -Dat is het niet. -Maar dat is zo. 628 01:16:18,480 --> 01:16:20,590 Wij zijn lafaards, senior. 629 01:16:20,720 --> 01:16:23,670 We zijn bang voor iedereen en alles. 630 01:16:25,080 --> 01:16:28,270 Alle leven is eindeloze angst. 631 01:16:30,040 --> 01:16:32,190 Wij worden geboren met angst. 632 01:16:33,040 --> 01:16:35,310 Wij zullen met hem sterven. 633 01:16:35,440 --> 01:16:39,670 Dat is het leven. En dat zal altijd zo blijven. 634 01:16:40,560 --> 01:16:42,860 Alsjeblieft, oudste. 635 01:16:43,000 --> 01:16:45,150 Wij komen samen met u tussenbeide. 636 01:16:45,600 --> 01:16:47,870 Tot het te laat is. 637 01:16:49,240 --> 01:16:51,870 Wees... alsjeblieft. 638 01:17:15,400 --> 01:17:17,860 Wil jij Chris runnen? 639 01:17:18,000 --> 01:17:20,270 Misschien heb ik gelijk. 640 01:17:22,720 --> 01:17:26,310 Ik kende er één. Hij was sterk terwijl hij opschepte. 641 01:17:27,320 --> 01:17:29,880 Maar vanbinnen was hij ook bang voor zijn gezicht. 642 01:17:30,000 --> 01:17:33,510 Hij zou het nooit redden als hij de andere niet had gelezen. 643 01:17:33,640 --> 01:17:35,630 Ik heb het over die avond in Texas... 644 01:17:35,760 --> 01:17:38,510 ...als je mij naast je op de weg zet. 645 01:17:38,640 --> 01:17:41,100 Ik weet nog dat je mij vier keer moest wassen.. 646 01:17:41,240 --> 01:17:43,350 Ik kon ze niet weerstaan. 647 01:17:44,800 --> 01:17:47,470 Wij moeten het ook voor hen doen, Chris. 648 01:17:47,600 --> 01:17:51,950 Wij moeten hen bijstaan het staat niet op eigen benen. 649 01:17:53,400 --> 01:17:56,550 Ik dacht dat ik alleen in vrouwen geïnteresseerd was, Colbee. 650 01:17:56,680 --> 01:17:58,670 Ik was vroeger zo bang voor ze. 651 01:18:01,040 --> 01:18:03,310 We gaan niet verdwijnen, toch Chris? 652 01:18:04,240 --> 01:18:06,190 Verdomme, nee. 653 01:18:23,800 --> 01:18:26,310 Ploeg, broeders 654 01:18:36,960 --> 01:18:40,580 Als hij naar buiten wil, moeten wij gaan. 655 01:18:40,720 --> 01:18:44,590 Als ze hier komen ze zullen bergopwaarts moeten klimmen. 656 01:18:44,720 --> 01:18:46,910 Hoeveel mensen heeft hij nog over? 657 01:18:47,040 --> 01:18:49,190 Ik telde er 30. 658 01:18:49,800 --> 01:18:52,750 We moeten ze van achteren aanvallen. 659 01:18:52,880 --> 01:18:55,260 Vergeefse poging. 660 01:18:56,240 --> 01:18:58,590 Het is leuk, het is niets. 661 01:19:01,280 --> 01:19:03,190 Zadel het paard. 662 01:19:03,320 --> 01:19:05,470 U� is gebeurd. 663 01:19:54,600 --> 01:19:56,550 Blijf hier. 664 01:19:56,680 --> 01:19:58,750 Zullen we hem meenemen? 665 01:19:58,880 --> 01:20:02,630 -We horen het van het belfort. -We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. 666 01:20:02,760 --> 01:20:04,990 Hij blijft achter. 667 01:20:05,120 --> 01:20:08,630 -Voor �test�? -Voor �test�. 668 01:20:43,600 --> 01:20:45,150 - God zegene hem. - God zegene hem. 669 01:20:45,440 --> 01:20:47,390 - God zegene hem. - God zegene hem. 670 01:22:32,400 --> 01:22:34,350 Chris! 671 01:22:37,000 --> 01:22:38,710 Goed! Kom op! 672 01:23:06,320 --> 01:23:08,270 Chris! 673 01:23:08,760 --> 01:23:10,710 Doorgaan. 674 01:23:21,360 --> 01:23:23,920 Jawel! Giddap! Jawel! 675 01:25:33,200 --> 01:25:34,870 Chris! 676 01:25:50,040 --> 01:25:52,420 Alto el fuego! Alto!...Hou op met huilen. 677 01:26:02,560 --> 01:26:04,510 Ik ga. 678 01:26:32,040 --> 01:26:34,270 Ik heb het gedaan, Chris. 679 01:26:35,120 --> 01:26:37,270 Het is... klaar 680 01:26:46,640 --> 01:26:48,590 Chris. 681 01:27:31,880 --> 01:27:34,150 Dood ze, dood ze. 682 01:27:39,320 --> 01:27:42,150 Blijf niet staan. Dood ze. 683 01:27:42,880 --> 01:27:44,830 Dood ze. 684 01:28:21,680 --> 01:28:24,630 Het was Chic's idee maak de kerk af... 685 01:28:24,760 --> 01:28:27,790 Drie dorpen komen hier en voeg ze samen tot één. 686 01:28:27,920 --> 01:28:30,870 - Ik dacht dat hij naar het noorden ging. -Ik ben van gedachten veranderd. 687 01:28:31,000 --> 01:28:33,030 - Ik ben klaar om te gaan, Chico. -Waar wil hij heen? 688 01:28:33,160 --> 01:28:36,940 - Terug, achter de andere vrouwen. - Hij heeft zich vrijwillig aangemeld. 689 01:28:38,240 --> 01:28:40,750 - Tot ziens Colbee. - Tot ziens Chris. 690 01:28:53,720 --> 01:28:56,070 Jammer dat anderen het niet hebben gezien. 691 01:28:56,200 --> 01:28:59,430 Wij zullen voor hem bidden. 692 01:28:59,560 --> 01:29:02,750 - Tot ziens Chico. -Chris. 693 01:29:04,120 --> 01:29:06,270 Adios, Pater Chico. 694 01:29:06,400 --> 01:29:08,750 - Adios. - God zegene je. 695 01:29:41,240 --> 01:29:43,190 Verdomd�. 696 01:29:44,840 --> 01:29:47,070 Ik betwijfel het. 697 01:29:47,200 --> 01:29:49,550 Ik betwijfel het ten zeerste.